1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
HAN YEONG-HUI

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>Toen ik op de middelbare school zat,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>mijn moeder reed de oceaan in</i>
<i>met mijn vader in de auto.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>Mijn moeder heeft het water gehaald,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>maar mijn arme vader</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>zwerft waarschijnlijk nog steeds alleen</i>
<i>ergens in de diepe oceaan.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>De vingernagels die mijn gekke moeder me heeft nagelaten.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
<i>Toen wist ik dat het geen ongeluk was.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
Denk je niet dat het verzekeringsfraude was?
- Dat is wat ik zeg.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>Het was zowel zelfmoord als moord,</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>maar ik zei niets.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>Ik was nog te jong</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>om het allemaal te verdragen.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
<i>Hoe had ik ooit een normaal leven kunnen leiden?</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>Een ernstige paniekstoornis.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>Vanaf die dag kon ik niet meer naar buiten</i>
<i>zonder mijn medicatie.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>Maar zelfs daarmee</i>
<i>Ik zou nog steeds niet naar buiten gaan.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>Een gelukkige en vredige opsluiting.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Misschien zijn mensen toen begonnen</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>om mij te zien als een rat die zich in een hol verstopt.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>Dit is het gebied rond de Hangang-rivier</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>waar een vrouw van begin dertig</i> is
<i>werd dood aangetroffen.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>De autoriteiten identificeren de vrouw,</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>maar ze konden geen enkele aanwijzing vinden,</i>
<i>inclusief familie of kennissen.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>Het hele gebied</i>
<i>was tijdelijk afgesloten…</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>Ik</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>Kan nog steeds niet naar buiten.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>De wereld gaat prima verder zonder mij.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>De afgelopen drie jaar</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>terwijl ik vastzat in dit huis,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>de wereld is net zo levendig geweest als altijd,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>elke dag.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>Verdomme.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>Het valt gewoon niet uit elkaar.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>Terwijl ik hier vastzit,</i>
<i>pillen slikken voor mijn paniekstoornis.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}UW BESTELLING IS GEPLAATST!
AANKOMST MORGENOCHTEND (ZA)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>Mensen gaan rond</i>
<i>Ik noem mij een geniale schrijver.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>Een teruggetrokken schrijver gehuld in mysterie,</i>
<i>alleen bekend onder een pseudoniem,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>zonder gezicht of echte naam.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>Een mysterieuze nieuwe schrijver</i>
<i>die als een komeet op het toneel verscheen,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>de ene hitroman na de andere uitbrengen.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>Een komeet?</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>Tenminste kometen</i>
<i>kan vrij door de ruimte dwalen.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>Fuck.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>Ze weten niets.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>Moon-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>Moon-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>Moon-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>Moon-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>Moon-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>Moon-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i>Elke nacht dezelfde nachtmerrie.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>Elke dag dezelfde paniekaanval.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Er verandert nooit iets.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Laten we eens kijken</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>als er iets is veranderd sinds gisteren.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Jakult.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>De postbode. Hallo zeggen.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>Ik ben hier ter plaatse in...</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>Hetzelfde nieuws.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Misschien de buitenwereld</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>is echt een simulatie.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>...waar gisteren een vrouw dood werd aangetroffen.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>Dit is meestal een rustige buurt, maar…</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>Ik ben het allemaal zo beu.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>...en onderzoekers zetten het gebied onder water,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>de spanningen bleven enige tijd hoog.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>Het slachtoffer is gevonden</i>
<i>met ernstig uitwendig letsel.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>De politie heeft camerabeelden beveiligd</i>
<i>van een verdachte die het toneel verlaat</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>en werken</i>
<i>om het individu te identificeren en te volgen.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BARO-BANK

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
BANKCERTIFICAAT VAN BARO

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Hè?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
VINGERAFDRUK NIET OVEREENKOMST

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
Wat in vredesnaam?

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}VINGERAFDRUK NIET OVEREENKOMST

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}TE VEEL Mislukte POGINGEN
Voer uw pincode in

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Wat was dat?

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Is dit een bug?

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
POLITIEBUREAU DONGBU

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Je bent hier.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Waar ben je geweest?

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Het gerechtsgebouw?

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Is dat nog steeds aan de hand?

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Hoi. Ga aan het werk.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
Ik ben aan het werk. Ook jouw deel gedekt.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Fuck, we hebben al te weinig handen.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Goedemorgen, meneer.
- Hoi.

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Meneer.

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Jij kleine punker.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Waar ben je geweest? Het gerechtsgebouw?

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Vertel me tenminste waar je heen gaat
voordat je verdwijnt, punk!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Een gekke agent, die in en uit gaat
van de rechtbank voor huiselijk geweld?

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Het was geen geweld.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Het enige wat ik deed was één keer tegen de muur slaan.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
Dat is geweld, punk. Tegen de muur.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Ja, lekker bezig.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Hoi.

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Ga gewoon aan het werk.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Je gaat aan het werk.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Gaan werken of zo, punkers?

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Hé, jij.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Het lijkt erop dat je een tip hebt.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Een tip?

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Ja. Het zou kunnen gaan om het gevonden lichaam
in de Hangang-rivier.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Maar waarom jij?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Is het iemand die je kent?

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Wie heeft het gestuurd?

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
Het is anoniem.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Waarom dan vragen of ik ze kende?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Ik had het over de klootzak daarbinnen.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Oh, is er hier iemand?

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Hè? Jezus.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
HET LICHAAM GEVONDEN IN DE HANGANG-RIVIER
Het was geen zelfmoord

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
APT 704, BLDG 104, CENTUM HOOGTE VOOR

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Ken je die kerel?

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Nee. Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Er moet een reden zijn waarom dit naar je toe kwam.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Wie mailt dit soort dingen tegenwoordig?
Ze zouden het gewoon online zetten.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Dus wie heeft zelfmoord gepleegd
in de Hangang-rivier?

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Hoe zou ik dat weten, punker?

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Ja, daar kom je achter. Het is naar u verzonden.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Wees voorzichtig, meneer.
- Waar ga je heen?

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Wie is dit?
- Serieus!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Hoe zou ik daar in godsnaam achter moeten komen? Serieus…

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Hé, jongen.
- Meneer?

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Voer een antecedentenonderzoek uit.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Naam, Kim Yeong-geun. ID-nummer…

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Ontdek het.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Ja, meneer.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
AAN ZOON SOO-HYUN

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
CENTUMHOOGTEN VOOR

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Je belt me veel te vaak
gewoon omdat ik in de buurt ben.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Weet je, je verbruikt zeker veel benzine.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Ben je verkouden of zo?

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Hoe zou ik verkouden worden?

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Ik ga nooit naar buiten.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Tenzij je het aan mij geeft.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Hoi.

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
Wat is dat?

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Het is een bug.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Een bug.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Ik heb mijn nummer daar opgeslagen.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
Je hebt toch niemand anders om te bellen.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Maar dit ding werkte prima,
was het niet?

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Heb je porno gekeken?

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Stil.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Waarom treedt het dan ineens op?

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Ik weet. De vingerafdruk werkt niet,

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
dus ik kan geen betalingen doen of zo.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Je hebt het een paar maanden geleden voor mij gekregen.
Waarom blijft het optreden?

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Hé, laat me je vingers zien.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Misschien heb je zoveel geschreven,
Je vingerafdrukken zijn verdwenen.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Plezier hebben? Hè?

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Hoi.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Als het dringend is,
Ik kan het nu voor je betalen.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Alles in de winkelwagen, toch?

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Ja.

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Oh, en het OTP staat daar,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
dus stel gewoon uw vingerafdruk in
in de bankapp.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Man, jullie zijn echt een handjevol.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Heb jij een beter idee?

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
De rekeningen staan allemaal op jouw naam,
en al het geld is bij jou.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Je geld is veilig, dus maak je geen zorgen.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Nog iets anders?

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Dat.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Ik bel iemand om het af te handelen.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Voor mij is elke dag hetzelfde.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Waarom gebeurt dit allemaal vandaag?

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
O mens.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Wie weet?

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Misschien de telefoon en het glas
maakten allemaal deel uit van het plan.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Is dat niet de simulatietheorie?
Het verhaal dat je schreef.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Hé, de hoofdpersoon
werd gemanipuleerd om dat te geloven.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Heb je het eigenlijk gelezen?

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Ik heb het gekocht, punker. Is dat niet genoeg?

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Je verwacht dat ik daadwerkelijk lees
ook het hele ding?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Hoe zit het met je medicijnen?

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Heb je genoeg?
- Ja, ik heb er nog een paar.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Oké dan.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Dankzij jou,
Ik moet een paniekstoornispatiënt spelen.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Ik word goed in acteren.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Was dat alles?

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Ja. Ga je al weg?

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Accountants zitten niet de hele dag stil.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Vandaag is er ook onze schoolreünie.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Ik heb het ontzettend druk.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Zijn jullie nog steeds samen?

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Jij bent de enige die niet komt.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Allemaal jongens die wat geld verdienden
verschijnen.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Man, die klote middelbare school.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Reünie, mijn reet.
Ben je er niet al ziek van?

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
En jij bent het niet beu om hier vast te zitten?
Het is alweer drie jaar geleden.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Ik bedoel, naast mij,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
niemand anders komt naar je toe.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Natuurlijk ben ik er ziek van.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Je zei dat je me hier weg zou halen. Wanneer?

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Ja, dat zal wel.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Je zult je beter voelen als je eenmaal ergens bent
met stranden, palmbomen en zo.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Wacht maar. Ik haal je hier snel weg.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Tot ziens.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- Wanneer kom je terug?
- Bel me als er iets gebeurt.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Ik kom meteen.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Hoi.

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
BANKCERTIFICAAT VAN BARO
VINGERAFDRUK NIET OVEREENKOMST

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
Wat is hier in godsnaam weer mis mee?

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Wie is het?

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>O ja. Ik ben bij de politie.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Wat brengt jou hier?

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Nou, we hebben een rapport.
Meneer Kim Yeong-geun?

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Nee.

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- Dat ben je niet?
- Nee, dat doe ik niet.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Woont hij hier niet?

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Nee. Niemand met die naam doet dat.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Verdomd.

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
We hebben een rapport en...

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Kan ik even snel rondkijken?

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Zeker. Ga je gang.
- Oké.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Dit zal niet lang duren.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
O wauw.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Deze plek is enorm.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Oh, er vloog een vogel tegenaan.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Een vogel?

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Er zijn nog steeds vogels
tegen deze dingen aanvliegen, hè?

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Vreemd.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Dat moet pijn hebben gedaan.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Woont u alleen?

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Ja.

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Wauw, dit is echt een leuke plek.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Als je hebt bevestigd dat ze er niet zijn,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
ga alsjeblieft nu weg.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Tuurlijk, ik zou toch weggaan.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Er stond dat Kim Yeong-geun hier woont.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Wie is die persoon eigenlijk?

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Geen idee.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Wie weet? Misschien verbergt hij zich hier.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Goed dan. Kijk.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Bedankt voor uw medewerking.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Ben je klaar?

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Ga alsjeblieft nu weg.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Natuurlijk, sorry dat ik je stoor.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
Trouwens,

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
wat doe je?

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Ja, de tip was maar een grap.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun woont daar niet eens.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Wat zei hij ook alweer?
Er woont gewoon een schrijver.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>Heeft u de overledene geïdentificeerd?</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Hoe moet ik dat doen?
Ze zijn niet geïdentificeerd.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Wie is die misdadiger?

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>Hoe moet ik dat verdomme weten?</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
We weten niet eens waar hij woont.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>Alleen met een foto?</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Deze punker.
- <i>Ben ik een verdomde FBI-agent?</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Ik weet het niet, punker. Zoek het uit!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Hang op. Ik ga naar het kantoor van de chef.</i>
- Hallo? Verdomme.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
In godsnaam. Ernstig.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARK ZON-YONG

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Maar waarom ik?

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Wie heeft het in vredesnaam gestuurd?

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
IS DIT DE JUISTE OTP?

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
ZOON SOO-HYUN

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
RIJZENDE STER, GENIEUZE SCHRIJVER
ALLEEN BEKEND ONDER ZIJN PENNAAM

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
"INTERVIEW" AUTEUR SCHORT SERIALISATIE OP
DOOR PANIEKSTOORNIS

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 JAAR NA HET VERDWIJNEN
ZONDER UITLEG

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
EEN ONVERANTWOORDELIJKE ONTSNAP?

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
NIEUWE ROMAN "KWAAD PREVAIL ALTIJD"
SET VOOR HOLLYWOOD-AANPASSING

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
ik

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Je hebt een geweldige deal voor jezelf.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
De keuken is zo groot.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Het is zo mooi.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
Rechts? Ja, de keuken moet mooi zijn.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Is alles hier opgelost?

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- Het is zo leuk.
- Ja.

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Jij gaat het verbouwen, toch?
- Ja.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Wie ben je?

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Wie ben je?

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- Wat doe jij hier?
- Wat?

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Je zou al weg moeten zijn.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
Waar heb je het over?
Je kunt niet zomaar iemands huis binnendringen...

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Hoe ben je binnengekomen?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- Ik heb de toegangscode voor de deur.
- Van wie?

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
De eigenaar.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Ik ben de eigenaar. Waar heb je het over?

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Ik ben de makelaar van dit appartement.
Jij bent niet de eigenaar.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
Ik heb deze plek drie jaar geleden verkocht.
Waar heb je het over?

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Je hebt de eigenaar ontmoet. De accountant.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Dit echtpaar heeft het pand al gekocht
bij een snelle verkoop.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Hij zei dat de huurder geen bezoek wilde,
dus ik moest ze een andere plaats laten zien.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
Wie ben jij trouwens?

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Wacht, wacht even. Ik ben zijn vriend.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- Bent u de huurder?
- Nee, ik ben de eigenaar.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
Ik weet niet wat je zegt.

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Deze plaats staat onder zijn naam,
maar ik ben de echte eigenaar.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Dit echtpaar heeft het pand gekocht.
Ze hebben getekend met de eigenaar.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Je moet vandaag verhuizen
zodat ze de plek kunnen verbouwen.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Wachten.

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Meneer, wat is dit?

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Wat is er aan de hand?

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
O, ik regel dit wel...

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>Het nummer dat u heeft gebeld</i>
<i>is niet in gebruik.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Controleer het en probeer het opnieuw.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Schat, ik zei dat je het goed moest controleren.
- Wat? Verdomme.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Je bezet de plek illegaal.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>Het nummer dat u heeft gebeld</i>
<i>is niet in gebruik.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
Ik zei dat je gewoon moest wachten!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
Het spijt me zo. Wacht even.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Deze gekke klootzak. Serieus…

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
VERKEERD PATROON

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
Hè?

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Waarom is dit... Verdomme.

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
IK KAN MIJN VINGERAFDRUK NIET REGISTREREN

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Wacht maar.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Ik haal je hier snel weg.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Hoi!

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>Het nummer dat u heeft gebeld</i>
<i>is niet in gebruik.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Controleer het en probeer het opnieuw.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>Wie weet?</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Misschien de telefoon en het glas
maakten allemaal deel uit van het plan.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Zoon Soo-hyun, klootzak.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
Hè? Waar ga je heen?

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Waarom ben je hier?

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Ik ben zijn vriend. Ik weet dat hij hier werkt.
Waar is hij nu?

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo-hyun is gestopt.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
Wat bedoel je?

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Hij stopte uit het niets.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Ik denk dat hij zei dat hij naar het buitenland ging
voor een paar jaar.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Hij leek behoorlijk gehaast.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Hij maakte de overdracht niet eens af.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>Accountants zitten niet de hele dag stil.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>Er is vandaag ook onze schoolreünie.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>Ik heb het ontzettend druk.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Ze ontmoeten elkaar zoals elk kwartaal.
Ze ontmoeten elkaar gewoon om te netwerken.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Je was vroeger zo'n verliezer.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Het is niet alsof je slim of populair was.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
O mens.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Nu veeg ik eigenlijk je kont af.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Geen van de jongens herinnert zich je zelfs nog.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>Het enige dat ze onthouden is uw naam.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>Ik bedoel, je naam is behoorlijk uniek.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>Oh, ken je die plek nog?</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Je weet wel, die plek.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>We zeiden dat we daar wat zouden gaan drinken</i>
<i>na het afstuderen.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Ja, dat is de plek.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>We ontmoeten elkaar daar altijd.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Die plaats bij de rivier de Hangang.
We zeiden dat het uitzicht daar mooi zou zijn.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Degene waarvan we zeiden dat die een mooi uitzicht zou hebben.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
HET UITZICHT OP DE HANGANG-RIVIER

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Waar is het?

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Waar is het verdomme?!

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 SOONGNAM HOGE REUNIE

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
ZOON SOO-HYUN

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>Het nummer dat u heeft gebeld</i>
<i>is niet in gebruik.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Controleer en…</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
DRONKEN OP DE RIVIERMENING VAN DE HANGANG

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Heeft u geen creditcard? Of contant?

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Wacht even. Een momentje.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Kom op. Kijk eens beter.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Hoi! Wachten!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Hé, jij! Stop daar!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
Hoi!

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- Is het goed met je gegaan?
- Ja, meneer.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Ga alsjeblieft zitten.
- Zeker.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 SOONGAM HOGE SCHOOL
13e ALUMNI-REUNIE

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Je moet het volhouden.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
Dat is toewijding.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Je moet nu voor jezelf zorgen.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Hè?

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Wie ben je? Meneer?

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Waar is Soo-hyun? Zoon Soo-hyun?

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Zoon Soo-hyun?

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
Hij is op zakenreis naar het buitenland.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Snijd de onzin. Hij zei dat hij hier vandaag zou zijn.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Hoe dan ook, wie...

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Ken je mij niet?

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Ik ben Moon-jae. Je Moon-jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
Herinner je je mij niet?

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- Is dat echt Je Moon-jae?
- Ik denk het niet.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Jij.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Ben jij niet Min-seok?
De klassenpresident in ons tweede jaar?

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Rechts? Jij bent het.

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Je bad altijd voor de examens.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Waar is Soo-hyun?

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Ik bedoel, ja, hij is Min-seok, maar...

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Ik denk niet dat jij Moon-jae bent.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Omdat ik iets heb gedronken met Moon-jae
vorige week.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Hij kwam ook naar de laatste reünie.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
Nietwaar?

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
Waar heb je het over?

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
Ik ben al drie jaar het huis niet uit geweest.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
Wat ben je aan het doen? Wie ben je?

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Ik ben Moon-jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- Nee, jij bent Moon-jae niet.
- Ik ben Moon-jae. Je Moon-jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Iets wat alleen een klasgenoot zou weten...
Hij is Kyeong-tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Zijn achternaam vergeten. Top van de klas.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
Dat is Kwon Yong-hyeon.
Vroeger speelden we basketbal.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Naast hem onze wiskundeleraar. Gestapo!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Oké. Kalmeren.

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Is hij echt meneer Je Moon-jae?

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
Nee.

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Ik zie Moon-jae de hele tijd.
Hij is niet Moon-jae.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Ik was de klasleraar van Moon-jae
in zijn tweede jaar.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
We hebben elkaar zelfs ontmoet op de laatste reünie.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Hé, wie ben jij?

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Waarom doen alsof je Moon-jae bent?

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Laten we kalmeren.

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Is er een identiteitsbewijs? Misschien een identiteitskaart?

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Ik kwam er zo uit.
Ik heb niets meegenomen.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Ik had haast.
- Je hebt je telefoon.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Iedereen behoudt zijn identiteitsbewijs
op hun telefoon tegenwoordig.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Deze telefoon staat niet op mijn naam. ik…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
Ik zit niet echt in een positie
om nu dingen op mijn naam te hebben.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Zoals een huis of een bankrekening...

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Wie ben jij dan?

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Verdomme.

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Ik kwam mijn vriend ontmoeten.
Waarom neem je mij mee?

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
Ik zei dat we op het station zouden praten.
Let op je voet.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
Dat…

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Dat is...

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Wacht even.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Zit goed.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
We zullen daar praten.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Gisteravond was er een man die vermoedelijk dakloos was</i>
<i>werd dood aangetroffen op een braakliggend terrein in Seoul…</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Zodra we uw identiteit hebben bevestigd,
je kunt gaan. Wacht maar.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
<i>De man had geen identiteitsbewijs bij zich,</i>
<i>Dus zijn identiteit is niet…</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
Mensen zijn er tegenwoordig zo uit.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Moet hij niet op drugs worden getest?

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>...en de levensomstandigheden verslechteren,</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>De zorgen over de veiligheid nemen toe</i>
<i>voor kwetsbare mensen op straat.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Er komt niets naar voren.
Het ID-nummer bestaat ook niet.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
Wat?

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
<i>Er werd een man bewegingloos liggend gevonden...</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
Er is geen partij voor zijn vingerafdrukken.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Hij moet een illegale immigrant zijn
of een geest.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Kom op. Dat kan niet.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Zijn vingerafdrukken staan ​​niet in het systeem?

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Er komt niets naar voren.
- Hè?

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>...vermoedelijk in de vijftig.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>Toen hij werd ontdekt,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
<i>hij was licht gekleed</i>
<i>en had geen identificatie bij zich.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- Wat in vredesnaam?
- Waar is hij heen gegaan?

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- O mens.
- Verdomme.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Kom op, waarom vraag je mij dat?

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan.
Dus waarom is het dan zo?

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Zoals ik al zei, het zegt
het werd twee maanden geleden opnieuw geregistreerd.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
Het ID-nummer en de vingerafdrukken.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Wie heeft het veranderd zonder mijn toestemming?

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- Meneer Je Moon-jae heeft dat gedaan!
- Ik ben Je Moon-jae. Ernstig!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Wat is er aan de hand?

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
We hebben hier een moeilijke.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Hoe kan ik u zomaar op uw woord geloven?
Je hebt niets om het te bewijzen.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
Je kunt je niet opnieuw registreren
tenzij je zelf de persoon bent.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Ik vertelde het je al.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Ik ben Je Moon-jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
En ik heb me nooit opnieuw geregistreerd.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Dat weet ik niet.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
Er staat alleen maar
het werd twee maanden geleden opnieuw geregistreerd

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
vanwege een inbreuk op de persoonsgegevens

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
door de heer Je Moon-jae zelf.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
In dat geval

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
Zou mijn vriend het kunnen veranderen?

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
Ik heb het je al verteld.
Alleen de persoon zelf kan het doen.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Dat heb ik nooit gedaan.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Is daar geen foto van of zo?

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Het zou moeten zijn... Laat me eens kijken.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Wat ben je aan het doen?

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
Meneer!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Meneer, kalmeer.
- Wacht even.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Kalmeer, meneer!
- Ik ben Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
Ik ben Je Moon-jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Moeten we hem niet pakken?

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
<i>Hoe kan ik u op uw woord geloven?</i>
<i>Je hebt niets om het te bewijzen.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
Wat de…

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
Het spijt me.

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>Ik ben weggegaan</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>mijn medicijnen thuis.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
Wat doe jij hier?

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
Hè?

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Waarom ben je terug?

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Heb je iets achtergelaten?

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Wat bedoel je?

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Je hebt je spullen meegenomen
en eerder afscheid genomen.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
Ook dat raam heb je in een mum van tijd vervangen.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
Het is een raam van vloer tot plafond.
Het vervangen ervan duurt dagen.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
Ik heb dit gedaan?

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Ja.

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Heb je toevallig iets gezien
op de grond daar beneden?

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Als een dode vogel of zoiets.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Een vogel?

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Ik denk het niet.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
Het beveiligingskantoor bevindt zich hieronder,
dus ik zou het gezien hebben.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Andere niet-opgeëiste overblijfselen
krijg geen enkele aandacht.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
De politie, de media...
Ze is een beroemde dame.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Zij was ook op het nieuws.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Een onbekend lichaam gevonden
in de Hangang-rivier.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
Autopsie is gedaan. Geen tekenen van gemeen spel.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- Waarom is de politie er dan weer bij betrokken?
- We hebben een fooi gekregen.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Beter niet kijken. Ze verdronk.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
Ze was helemaal in orde,
en opeens is ze niet meer geïdentificeerd?

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
Is dat überhaupt mogelijk?

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Drie van zulke lichamen hier alleen.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Niet geclaimd of niet geïdentificeerd.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Landelijk zijn er nog veel meer.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Geen vingerafdrukmatch.
Ze zou een buitenlander kunnen zijn.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}AUTOSTIERUIMTE
BEPERKT GEBIED

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Hallo?

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Waar?

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Wie van geweldsmisdrijven?

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su van Strafrechtelijk onderzoek
zei dat je achter Kim Yeong-geun aan zat.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Ik doe mijn best om hem te zoeken.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Maar er is niets.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Geen verdomd strafblad of zoiets.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
Dat klopt.
Omdat hij nog nooit gepakt is.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Hij stond bekend als meedogenloos,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
betrokken bij illegaal gokken,
woekerleningen, en zo.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Hij maakte bankieren op illegale goksites
een paar jaar terug.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Misdadigers weten hoe ze geld moeten opsnuiven.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Maar ze noemen hem Noja. Je weet wel, Laozi.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Zoals Confucius en Mencius.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- Noja?
- Hij is er de laatste tijd niet meer geweest.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Wij zitten ook achter hem aan.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Wat zei de tip?

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Iets over hem en de vrouw
dood aangetroffen in de Hangang-rivier.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Maar ik kan het niet onderzoeken zonder aanwijzingen.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
Een vrouw?

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
Voor zover ik weet,
hij hield zich alleen bezig met bendezaken.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
<i>Ze zeiden dat hij eigenlijk</i> is
<i>hun versie van Binnenlandse Zaken.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
Hoe kon je mij dit aandoen?

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>Hij gooit geld in het graf</i>
<i>wanneer hij onruststokers in de bende begraaft.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>Dat is nog een reden</i>
<i>ze noemen hem "Noja."</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Je weet wel, zoals in het geld
waarmee ze de doden wegsturen.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Iedereen verspreidde zich
nadat de bende uit elkaar viel,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
maar hij is nog steeds eng.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Wees voorzichtig als je achter hem aan gaat.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Wat een hoop onzin. Hij is gewoon een misdadiger.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
ACCOUNTANT ZOON SOO-HYUN

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
Mijnheer! Je kunt hier niet parkeren!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Je moet verhuizen…

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Is dat niet een honkbalknuppel?

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>Noja?</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Jij verdomde klootzak.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Verdomme.

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Je hebt waarschijnlijk wat tijd nodig om te wennen.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
De dokter zei: neem er één
als u zich benauwd of angstig voelt.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Je moet mentaal sterker worden.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Je zult je hier een tijdje moeten verstoppen.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
Zullen wij…

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
gaat het goed?

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Het komt wel goed met ons. Vertrouw me gewoon.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
Wie ben ik?

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
Wil je het weten?

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang